Английские имена женщин. Английские красивые женские имена

Так многое рассказывается о культуре или традициях Англии, однако довольно редко можно узнать про английские имена . А тема, между прочим, весьма занятная. Ведь система имен в глобально отличается от привычной нам.

Если у нас идет имя и фамилия, то в Англии несколько иначе. У них есть первое имя, второе имя и фамилия. Кроме того, в Англии нормальным считается давать уменьшительные формы имени. Например, даже в официальных переговорах человека могут называть Тони, хотя его полное имя звучит как Энтони. При желании, ребенка можно сразу записать с уменьшительным именем и государство не будет возражать. Более того, в качестве имени можно взять практически любое слово или название – например, имя Бруклин. А вот если бы у нас попробовали назвать сына, к примеру, Новосибирск, вряд ли на это дали разрешение.

Система английских имен и фамилий

Каждый из нас уже привык к тому, что он является носителем фамилии, имени и отчества. Но для англичан такая схема не подходит, их система имен абсолютно непривычна и потому любопытна. Главное различие между нашими системами – это отсутствие отчества у . Вместо него у них имеется фамилия, первое имя и второе имя. Более того – в качестве любого из этих двух имен англичанин может носить фамилии каких-нибудь звезд или даже своих предков. Хотя строгого требования к тому, чтобы у человека были только три этих пункта, нет. Любой англичанин может дать ребенку имя из нескольких имен или фамилий. Например, если захочется назвать его в честь целой футбольной команды сразу.

Такая традиция – давать человеку фамилию в качестве имени, дошла до наших дней от дворянских семей. Хотя история системы английских имен развивалась достаточно активно, заимствования делались от различных стран, а также имена смешивались от англов, кельтских племен, франко-норманнов. Поскольку у англосаксов изначально было только одно имя, ему старались придавать особое значение. Поэтому в составе древних имен можно было встретить такие слова, как богатство или здоровье. Женские древнеанглийские имена чаще всего составлялись с использованием прилагательных, самая распространенная вариация – Leof (дорогой, любимый). А после вторжения норманнов в Англию к имени постепенно добавилась фамилия, составив уже близкую к существующей сегодня системе имен. Старые англосаксонские имена постепенно начали исчезать и из-за воздействия христианской религии, открывшиеся повсеместно христианские школы активно стимулировали регистрацию новорожденных, получивших имя при крещении, поэтому имена немного изменялись: из Марии в Мэри, из Жанна – в Иоанну.

Генератор английских имен и фамилий

ГЕНЕРАТОР АНГЛИЙСКИХ ИМЕН И ФАМИЛИЙ
(включая англо-ирландские и англо-шотландские фамилии)

Мужское имя Женское имя

А вот самые распространенные британские имена . Для удобства они разделены по частям страны, ведь в каждом уголке наиболее популярны какие-то отдельные имена. Часть из них совпадает, часть разная. Имена выстроены по популярности.

Англия

Мужские

Harry – Гарри (уменьшительное от имени Henry – богатый, могущественный)
Oliver – Оливер (с древнегерманского – войско)
Jack – Джек (уменьшительное от John, с древнееврейского – Яхве милостив)
Charlie – Чарли (с древнегерманского – мужчина, муж)
Thomas – Томас (с древнегреческого – близнец)
Jacob – Джейкоб (упрощенный вариант имени James)
Alfie – Элфи (с древнеанглийского – совет)
Riley – Райли (с ирландского – мужественный)
William – Вильям (с древнегерманского – желание, воля)
James – Джеймс (с древнееврейского – «держащийся за пятку»)

Женские

Amelia – Амелия (с древнегерманского – труд, работа)
Olivia – Оливия (с латинского – оливковое дерево)
Jessica – Джессика (точно значение неизвестно, возможно, имя произошло от библейского имени Jescha)
Emily – Эмили (женская форма мужского имени Emil – соперник)
Lily – Лили (от английского названия цветка лилии)
Ava – Ава (вариант средневекового английского имени Эвелин)
Heather – Хезер (с английского – вереск)
Sophie – Софи (с древнегреческого – мудрость)
Mia – Миа
Isabella – Изабелла (провансальский вариант имени Елизавета)

Северная Ирландия

Мужские

Jack – Джек
James – Джеймс
Daniel – Дэниел
Harry – Гарри
Charlie – Чарли
Ethan – Этан
Matthew – Мэттью (с древнееврейского – дар Яхве)
Ryen – Райан
Riley – Райли
Noah – Ноа

Женские

Sophie – Софи
Emily – Эмили
Grace – Грэйс (с английского – грация, изящество)
Amelia – Амелия
Jessica – Джессика
Lucy – Люси (от мужского римского имени Lucius – свет)
Sophia – София (вариант имени Sophie)
Katie – Кэйти (с греческого – чистый, чистокровный)
Eva – Ева (с древнееврейского – дышать, жить)
Aoife – Ифа (с ирландского – красота)

Уэльс

Мужские

Jacob – Джейкоб
Oliver – Оливер
Riley – Райли
Jack – Джек
Alfie – Элфи
Harry – Гарри
Charlie – Чарли
Dylan – Дилан (согласно валлийской мифологии, так звали Бога моря)
William – Вильям
Mason – Мэйсон (от аналогичной фамилии, означающей “резьба по камню”)

Женские

Amelia – Амелия
Ava – Ава
Mia – Миа
Lily – Лили
Olivia – Оливия
Ruby – Руби (с английского – рубин)
Seren – Серен (с латинского – ясный)
Evie – Эви (от английской фамилии Эвелин)
Ella – Элла (с древнегерманского – весь, всё)
Emily – Эмили

Современные английские имена

В английских именах очень часто встречаются ласкательные и уменьшительные формы в качестве официального имени. У нас же такая форма допускается только при личном, близком общении. К примеру, взять хотя бы знакомые каждому персоны – Билл Клинтон или Тони Блэр. Их называют такими именами даже на мировых переговорах, и это абсолютно приемлемо. Хотя на самом деле полное имя Билла – это Уильям, а Тони – это Энтони. Англичанам разрешается зарегистрировать новорожденного ребенка, дав ему уменьшительное имя в качестве первого или второго. Хотя особых запретов на выбор имени в англоязычных странах как такового нет, можно дать ребенку имя в честь города или района. Так, например, поступила звездная чета Бэкхем, Виктория и Дэвид дали своему сыну имя Бруклин – именно в этом районе Нью-Йорка он родился.

Постепенно мода начала меняться и имена в англоязычных странах стали часто заимствоваться из разных языков. С 19 века появилось множество таких женских имен, как Руби, Дейзи, Берил, Эмбер и другие. Охотно использовались имена родом из Испании или Франции – Мишель, Анджелина, Жаклин. А вот склонность некоторых людей давать своим детям необычные имена никуда не пропала. Бил Симсер, вице-президент Microsoft, дал своей дочери имя Виста Авалон. Первая часть имени – в честь Windows Vista, а вторая часть – в честь кодового названия системы Avalon. А вот режиссер Кэвин Смит и вовсе решил назвать свою дочь Харли Квинн – так звали девушку из комиксов про Бэтмена.

К слову, такие необычные имена нравятся далеко не каждому их обладателю. Многие дети стесняются этого и с нетерпением ждут совершеннолетия, чтобы официально сменить свое имя. Литтл Пикси Гелдоф, которая является дочерью музыканта Боба Гелдофа, очень стеснялась приставку «маленькая» в начале своего имени и во взрослой жизни предпочла называть себя просто Пикси. А вот что будет делать со своим именем житель Новой Зеландии, имя которого – Автобус №16, даже сложно представить. Фантазии его родителей остается только позавидовать.

Никого не оставит равнодушным разнообразие английских женских имен и фамилий. Они завораживают национальным колоритом и вызывают неподдельный интерес выстроенным длинным перечнем.

Попробуем разобраться, как же правильно они звучат, на чем основано построение и что закладывается в смысловой контекст при рождении ребенка.

Английские имена для девушек

Английское имя девушки, данное при рождении, состоит из трех смысловых частей:

Знаменитости или известного предка.
Родословная фамилия или принадлежащая знаменитости.
Несущее определенное значение или указывающее на родителя.

Чтобы понять, как создавалось английское имя, окунемся в историю.

До завоевания Англии норманнами, было принято называть девочек в честь одноименных библейских персонажей, переиначенных на английский манер.

Например:

Мэри – происходит от Марии (безмятежность).
Анна – мать Самуила, известного библейского пророка (благодатная).
Мэриэнн – соединяет вместе два предыдущих имени.
Сара – такое имя имела жена Авраама (владычица) и другие.

Но с приходом норманнов в английских именах появилась соответствующая составляющая, впоследствии вытеснившая исконные корни.

В современном мире оно несет смысловое значение не такое, как раньше: ребенка называют не в чью-то честь, а словом, призванным определить дальнейшую жизнь.

Список	Значение с переводом
Кристалл	Придает характеру девушки некую холодность, в переводе значит – лед
Камелия	Присваивается с целью придания обладательнице качеств настолько же красивого цветка, с надеждой, что новорожденная будет прекрасной и цветущей
Кейт	Девушка всегда будет относиться к окружающим, как в дружбе, так и в более глубоком чувстве. В переводе – чистота
Жасмин	Восхищает красотой и обворожительностью, не уступающей соответствующему цветку
Дестини	Означает – судьба. Дается в надежде, что девушка будет властна над судьбой
Дженни	Дословно переводится – дева. Предполагается, что обладательница будет целомудренна и сдержанна
Глория	Для девушек, которых ожидают великие свершения. Означает – слава
Аннабель	Смысловая нагрузка – милосердная красотка. В нее влюбятся романтически настроенные юноши
Венди	Предполагает коммуникабельность, призвана дружить со всеми. В переводе – друг
Лиана	Окружающие будут ослеплены ее обаянием. Означает – сияющее солнце
Кристабель	Сама скромность и доверчивость, переводится как верующая
Лорейн	Производная от французской местности – Лотарингии (земли народности Лотар)
Фиона	Вызывает восхищение, заряжая окружающих прекрасным настроением, энергией и свежестью. В переводе – виноград

Второе имя чаще всего дается в честь драгоценностей, любимых цветов и просто понравившихся предметов:

Эсмерельда – изумруд (перевод с испанского).
Эсси – обозначает одно из небесных тел (звезды).
Эллен – дано в честь Луны.
Энджи – значит, ангел.
Элин – птичка.
Флоретта – крохотный цветочек.
Эланор – свет звезд.
Эйприл – апрель.
Скай – небо.

Красивые женские фамилии на английском

Если обратить внимание на значение английской фамилии, можно понять, что она дана от чьего-то имени или принадлежности к какой-либо профессии.

Приведем примеры:

Смит переводится как – кузнец.
Джонс – от имени Джон (дочь Джона).
Вильямс – дочь Вильяма.
Браун – коричневый.
Тэйлор – портной.

Изначально, примерно до одиннадцатого века, у англичан не было фамилий.

Человек имел только имя, к которому добавлялась кличка, определяющая род деятельности или индивидуальные особенности владельца.

В указанный период проводилась первая перепись населения в Англии, в ходе которой клички приобрели официальный статус, перейдя в фамилии.

Они делились по четырем критериям:

Отантропонимическим – изменением имени посредством суффикса.
Месту жительства.
Роду деятельности.
Описательным.

В современной Великобритании к особенно популярным относятся такие аристократические фамилии:

Стюарт.
Йорк.
Тюдор.
Ланкастер.
Гамильтон.
Норфолк.
Марлборо.
Манчестер.
Джексон и другие.

Обратите внимание! Полное имя англичанки (включая фамилию) несет огромную смысловую нагрузку.

Оно способно в той или иной степени предопределить будущую судьбу его обладательницы.

Тенденция таким образом присваивать девушкам фамилии перешла и на американский континент. Жительницам США часто дают английские имена, поскольку большинство переселенцев приехали в эту страну из Англии.

Однако здесь наблюдается намного большее разнообразие, поскольку Америка – многонациональное государство, и к английским добавились имена других народов, в свою очередь внося элемент национального колорита.

Редкие английские фамилии

У каждого народа, англичане – не исключение, существуют редкие, не пользующиеся популярностью, фамилии.

Они могут быть очень короткими, несущими ругательное значение, или наоборот – невозможно длинными, совершенно непроизносимыми. Многие стараются как можно быстрее от них избавиться.

Самые длинные фамилии включают до ста двадцати букв. Они содержат от семи до десяти и более имен, которые часто повторяются.

Приведем несколько примеров:

Толлмаш-Толлмаш де Ореллана-Плантагенет-Толлмаш-Толлмаша.
Франциска-Санта-Лючия-Мантегю-Стюарт-Маккензи-Уортли-Смит.
Каролина-Луиза-Мария-Джемайма-Темпл-Чандос-Ньюджент-Бринджез-Гренвилль.

Такие фамилии невозможно произнести полностью, поэтому чаще всего называют только ее часть – первую или последнюю.

Односоставную фамилию Федерстонхо (Featherstanehaugh) произносят по-разному, иногда сокращая до короткого Фэншо.

Обладательницам настолько сложных фамилий приходится нелегко: каждый старается обратиться к ней по-своему, часто коверкая правильное произношение.

В нынешний век всеобщего ускорения – и вовсе сокращают до одного слога.

В России сейчас пользуются популярностью английские имена и фамилии, но обязательно стоит задуматься об их значении.

Полезное видео

10 самых британских мужских имен

Alastair, Alistair, Alister — Аластер, Алистер

Значение: защитник

Шотландский эквивалент греческого имени Александр.

Fergus — Фергюс

Значение: сильный

Шотландско-ирландское имя, довольно старомодное, но колоритное.

Crispin — Криспин

Значение: кудрявый (лат.)

Святой Криспин, покровитель сапожников, упоминается еще у Шекспира в пьесе «Генрих V». Красивое английское имя, а главное — редкое.

Если уж речь зашла о Генрихе Пятом, горячо рекомендуем посмотреть английский фильм 1989 года «Генрих V: Битва при Азенкуре» с Кеннетом Брана в главной роли. Потрясающий по драматизму фильм, который полезно посмотреть в оригинале.

Ellis — Эллис

Значение: доброжелательный

Нет, это не женское имя: Эллис — валлийский вариант мужского греческого имени Элиас.

Интересный факт: Эмилия Бронте написала свой «Грозовой перевал» (“Wuthering Heights”) под псевдонимом Ellis Bell.

Piers — Пирс

Значение: камень

Пирс — первый из вариантов греческого имени Петр, достигший англоязычного мира во времена нормандского вторжения. Среди известных Пирсов — Броснан, Пирс Броснан, исполнитель главной роли в четырех фильмах «Бондианы».

Conall — Коналл

Значение: сильный волк

Шотландское имя Коналл является одним из вариантов имени Connor (Коннор). Волки охотятся стаями — выбирая это имя, родители, должно быть, надеются, что их отпрыск будет всегда окружен друзьями.

Kenzie — Кензи

Значение: светлокожий

И хотя значение этого имени относится к цвету кожи, мальчики Кензи часто бывают наделены особым внутренним светом, который выделяет их среди сверстников.

Euan, Ewan — Юэн

Значение: рожденный тисовым деревом; юноша

Шотландский вариант имени Иоанн. Судя по Юэну Макгрегору, владельцы этого имени очень талантливы, но при этом скромны.

Lachlan — Лэклен, Локлен

Значение: воин из шотландских земель

Самое шотландское имя, которое можно себе представить. Не стоит удивляться, если этот ребенок будет с детства предпочитать брюкам шотландский килт.

10 самых британских женских имен

Amelia — Амелия

Значение: работа

Самое популярное британское имя предыдущего года, на самом деле, именем вовсе и не является. Это слово — гибрид латинского Emilia (Эмилия) и немецкого Amalia (Амалия), а буква e в середине слова символизирует добрую старую Англию (England) :)

Gladys — Глэдис

Значение: страна; народ

Валлийское имя, эквивалент Claudia (Клаудиа).

Myrtle — Миртл, Мертл

Значение: куст

Кто-то где-то во глубине веков решил назвать свою новорожденную дочь в честь цветущего куста — бывает всякое. Удивительно, что имя прижилось и стало довольно популярным в Британии.

Frideswide — Фридесвида

Значение: миролюбивая, спокойная

Имя происходит от староанглийского Friðuswiþ, объединяющего слова frið (мир) и swiþ (сильный). Поэтому маленькие Фридесвиды (каким бы непривычным ни казалось это имя) проявляют завидную твердость характера при внешнем спокойствии. Совсем как Святая Фридесвида (между прочим, принцесса), жившая в 8-м столетии и основавшая Церковь Христову в Оксфорде.

Примечание: Если начистоту, это имя, конечно же, довольно редко встречается в наши дни. Но во времена королевы Елизаветы оно входило в топ-50 самых популярных женских имен.

Agatha — Агата

Значение: хорошая, почтенная

Agathos по-гречески означает «хороший», поэтому Агаты — хорошие девочки (буквально). Имя перекочевало в Англию в 11-м веке с норманнами, почитавшими Святую Агату, которая жила в 3-м столетии и была, вероятно, очень хорошей девочкой. А еще есть Агата Кристи — очень-преочень хорошая девочка.

Olivia — Оливия

Значение: олива

Женский вариант мужского имени Oliver (Оливер), означающего продавца олив или просто оливу, оливку. В некоторых именах не нужно искать подтекста.

Boadicea (Boudicca) — Боадицеа (Боудикка)

Значение: победа

Воинственная Боудикка — царица бриттского племени иценов, поднявшая восстание против римлян (события упоминаются в «Анналах» Тацита). И хотя восстание было подавлено, имя воительницы сохранилось в веках.

Edith — Эдит

Значение: богатства, добытые в бою

Староанглийское слово ead означает богатства или благословение, а gyth — борьбу. Девочка, названная этим именем, преуспеет в боевых искусствах. Интересный факт: жену Вильгельма Завоевателя также звали Эдит. Эдит-Завоевательница:)

Nora — Нора

Значение: честность, благородство

Вероятнее всего, это имя произошло от латинского honora, от которого также образовалось английское слово honour (честность, благородство, почет, признание).

Ada — Ада

Значение: благородного происхождения

Возможно, вариант имени Ida (Ида), имеющего старогерманские корни и означающего «трудолюбивая». Это имя также было принесено в Британию норманнами и получило популярность в XIX-м веке благодаря поэту Альфреду Теннисону, назвавшем так героиню своей поэмы «Принцесса». Среди знаменитых Ад — дочь еще одного поэта (а именно — Байрона), которая считается первым в мире программистом. И один из первых языков программирования называется «Ада» — именно в ее честь.

В последние годы, среди молодых родителей выявился тренд — называть своих детей оригинальными, возможно иностранными именами. Поэтому, чтобы удовлетворить их потребность, мы публикуем большой и подробный список английских женских имен.

Английские имена — по своему уникальны. На этой странице вы можете найти не только перечень имен с трактованием, но и данные об особенностях имянаречения девочек в Британии.

Английское имя	Имя на русском	Значение
Agata	Агата	Добрая, хорошая
Agnes	Агнесс	Невинная, чистая
Adelaida	Аделаида	Благородная
Ida	Айда	Трудолюбивая, покладистая
Iris	Айрис	Богиня радуги
Alice	Алиса	Благородная
Amanda	Аманда	Приятная
Amelia	Амелия	Трудолюбивая
Anastasia	Анастасия	Воскрешение
Angelina	Анжелина	Ангельская
Ann	Анна	Милость
Ariel	Ариэль	Могущество бога
Arya	Арья	Благородная
Barbara	Барбара	Иностранка
Beatrice	Беатрис	Блаженная
Bridget	Бриджит	Достойная уважения
Britney	Бритни	Маленькая Британия
Batty	Бетти	Клятва богам
Valery	Валери	Сильная, смелая
Vanessa	Ванесса	Бабочка
Wendy	Венди	Подруга
Veronica	Вероника	Та, что приносит победу
Vivian	Вивьен	Живая
Victoria	Виктория	Победительница
Viola	Виола	Цветок фиалки
Gabriel	Габриэлла	Божий человек
Gwen	Гвен	Справедливая
Gwinnett	Гвинет	Счастье
Gloria	Глория	Слава
Grace	Грейс	Изящество
Debra	Дебра	Медоносная пчела
Juliet	Джулиет	Девушка с мягкими волосами
Jane	Джейн	Милосердие бога
Janice	Дженис	Милостивая
Jenny	Дженни	Милостивая
Jennifer	Дженнифер	Чародейка
Jessie	Джеси	Божья милость
Jessica	Джессика	Сокровище
Gill	Джил	Кудрявая
Gina	Джина	Непорочная
Joan	Джоан	Подарок милосердного бога
Jodie	Джоди	Драгоценный камень
Joyce	Джойс	Правитель, вождь
Jocelyn	Джослин	Веселая
Judy	Джуди	прославление
Julia	Джулия	Мягковолосая
June	Джун	Мягковолосая
Diana	Диана	Божественная
Dorothy	Дороти	Божественный дар
Eva	Ева	Жизнь
Jacqueline	Жаклин	Пусть бог защитит
Janet	Жаннетт	Девушка
Josephine	Жозефина	Фертильная женщина
Zara	Зара	Рассвет
Zoe	Зои	Жизнь
Ivy	Иви	Богиня пищи
Isabella	Изабелла	Богиня клятвы
Irma	Ирма	Знатная
Irene	Ирэн	Мирная
Camilla	Камила	Достойная служению богам
Caroline	Каролина	Человек
Karen	Карэн	Чистота
Cassandra	Кассандра	Сияющая
Katherine	Кэтрин	Чистота
Kimberly	Кимберли	Рожденная на королевском лугу
Constance	Констанция	Постоянная
Christine	Кристина	Христианка
Kelly	Кэли	Воин
Candy	Кэнди	Искренняя
Laura	Лаура	Лавр
Leila	Лейла	Ночная красавица
Leona	Леона	Львица
Lesley	Лесли	Сад дубов
Lydia	Лидия	Богатая
Lillian	Лилиан	Непорочная лилия
Linda	Линда	Красивая девушка
Louise	Лойс	Известный воин
Lucy	Люси	Приносящая свет и удачу
Madeline	Мадлен	Великая
Margaret	Маргарет	Жемчужина
Maria	Мария	Горечь
Marcia	Марша	Богиня войны
Melissa	Мелисса	Мёд
Marian	Мэриан	Изящество
Miranda	Миранда	Восхитительная
Mia	Мия	Строптивая, непокорная
Molly	Молли	Хозяйка моря
Mona	Мона	Отшельница
Monica	Моника	Советчица
Maggie	Мэгги	Жемчужина
Madison	Мэдисон	Добросердечная
May	Мэй	Девушка
Mandy	Мэнди	Достойная любви
Mary	Мэри	Владычица морей
Muriel	Мюриель	Горькая
Naomi	Наоми	Восторг
Nataly	Натали	Рождённая в Рождество
Nicole	Николь	Победа
Nora	Нора	Девятая дочь
Norma	Норма	Примерная
Nancy	Нэнси	Изящество
Audrey	Одри	Благородная
Olivia	Оливия	Мир
Pamela	Памела	игривая
Patricia	Патриция	Благородная
Paula	Паула	Маленькая
Peggy	Пеги	Жемчужина
Page	Пейдж	Ребенок
Penny	Пени	Плетущая в тишине
Polly	Поли	Горечь восстания
Priscilla	Присцила	Древняя
Rebecca	Ребекка	Ловушка
Regina	Регина	Непорочность
Rachel	Рейчел	Ягненок
Rosemary	Розмари	Морская роса
Rose	Роуз	Цветок розы
Ruth	Рут	Дружба
Sabrina	Сабрина	Знатная
Sally	Салли	Принцесса
Samantha	Саманта	Бог слушал
Sandra	Сандра	Защитница мужчин
Sara	Сара	Принцесса
Selena	Селена	Луна
Sandy	Сенди	Защитница человечества
Cecil	Сесилия	Слепая
Scarlet	Скарлет	Продавщица тканей
Sophia	Софи	Мудрость
Stacy	Стейси	Поднимающаяся снова
Stella	Стела	Звезда
Susan	Сьюзан	Лилия
Susanna	Сюзанна	Маленькая лилия
Teresa	Тереза	Жница
Tina	Тина	Маленькая
Tiffany	Тиффани	Проявление бога
Tracy	Трейси	Рыночная дорога
Florance	Флоранс	Цветущая
Heather	Хизер	Цветущий вереск
Chloe	Хлоя	Цветущая
Charlote	Шарлотта	Человек
Sheila	Шейла	Слепая
Cheril	Шерил	Любимая
Sharon	Шерон	Принцесса
Sherry	Шерри	Любимая
Shirley	Ширли	Красивое поселение
Abigayle	Эбилейль	Радость отца
Evelyn	Эвелин	Маленькая птичка
Edison	Эдисон	Сын Эдварда
Edith	Эдит	Благосостояние, борьба
Avery	Эйвери	Эльф
Eleanor	Элеонора	Чужестранка, иная
Elizabeth	Элизабет	Моя присяга - бог
Ella	Элла	Факел
Emily	Эмили	Соперница
Emma	Эмма	Всеобъемлющая
Ester	Эстер	Звезда
Ashley	Эшли	Ясеневая роща

Особенности наречения девочек в Британии

Единственное сходство наречения девочек в Англии и России состоит в том, что в англо- и русскоязычной системах человеку дается три имени. В России это личное имя, отчество и фамилия. А в Великобритании два имени и фамилия. Причем они вполне могут быть одновременно английскими фамилиями.

Первое и второе имя довольно часто выбираются в честь знаменитого человека или персонажа кино, исторически известного деятеля или родственника семьи. Настоящих древних английских имен практически не осталось. Исконно английские формы отошли на задний план уже давно, и большая часть наречений пришли с других культур – древнегреческой, нормандской, кельтской, древнееврейской.

Ранее огромной популярностью пользовались формы, которые описывали черты характера человека, индивидуальные особенности, могущество героев и природные явления. Постепенно получили распространение персонажи из Библии, популярность приобрели такие наречения, как Мария, Абелла, Бейли.

Нередко самостоятельным именем становится сокращенная форма, стоит вспомнить производные от Виктория – Вики, Анжелика – Энжи . Выбор английского имени зависит от статусности его предыдущего обладателя, его престижа. К примеру, наиболее успешными признаны такие формы, носители которых стали известны ранее. Это Елизавета, Оливия, Кэролайн.

Большей популярностью пользуются полные варианты, в отличие от них сокращенные звучат более просто. Поэтому родители стараются дать девочке аристократично и возвышенно звучащее имя. Именем «Элизабет» детей называют чаще, чем сокращенным Элиза. Второй вариант используется для наречения девочки из простой семьи.

Имеют место и совсем редкие формы, они не пользуются популярность по одной причине – своего неблагозвучия. Хотя из этого правила тоже имеются исключения. Бывает, что наречение звучит красиво, имеет прекрасное значение, но остается в числе аутсайдеров. Благозвучие и перевод не дают гарантии, что оно будет востребовано.

Самые популярные женские английские имена

В связи с тем, что британские имена получили большое распространение не только на Туманном Альбионе, но и по всей Европе и в России, родителям стоит знать, какие формы наиболее популярные и что они означают.

Самые популярные на данный момент имена в Великобритании:

Амелия – переводится как работа. Она возглавляет список популярных английских имен, но это не значит, что среди родителей оно лидирует. К тому же, само по себе изначально это вовсе не имя, а сочетание слов из двух языков – немецкого и латинского. Эмилия и Амалия образовании новую форму, которые соединяются одной буквой посредине, символизирующей Англию.
Агата – известное старинное английское имя, которое долгие годы на сдает свои позиции. В первую очередь на ум приходит известная писательница – Агата Кристи. Переводится Агата как хорошая, добрая, почтенная. В буквальном смысле можно сказать, что Агата – хорошая девочка. Именоформа берет начала в 11 веке, имеет нормандские корни. В этой стране почитали Святую Агату, жившую в 3 веке.
Ада – как ни странно, эта форма имеет старогерманские корни, но довольно быстро распространилась в Британии через Нормандию. Переводится как трудолюбивая. Известные женщины, нареченные Адой – дочь Джорджа Байрона, героиня поэмы Принцесса Альфреда Теннисона.
Эмма – имя имеет интересную историю. Его привезла в Великобританию Эмма Нормандская. Означает оно всеобщая, целая. Имя жены короля Этельреда II получило широкое распространение в Англии. Это просто и благозвучное имя до сих пор пользуется огромной популярностью среди родителей девочек.
София – имеет греческое происхождение, и переводится как мудрость. Красивое, звучное и теплое имя подходит для девочек, но изначально оно несло мифический смысл. Так звали святую, две дочери которой не единожды подвергалась гонениям за веру. Так возникла легенда о происхождении.

Немало имен, которые в настоящее время любимы родителями девочек, происходят из королевских семей. В средневековье широко распространена была форма Изабель , ее носили представительницы не только Англии, но и Португалии, Франции, Римской империи. Сейчас оно преобразовано, и имеет много вариантов, схожих с изначальной формой. Наиболее известные – Белла, Сабелла .

Имеются имена, которые оказывают огромное влияние на характер ребенка. Так считается, что девочки, названные Эдит станут завоевательницами. За ними будет сила и власть, не зря это имя переводится как победительница, благословленная на борьбу.

Стоит внимательно изучать значение имени, прежде чем назвать им свою малышку. Ведь в большинстве случаев можно найти интересную историю и определенный подтекст, которые влияет на формирования характера своей обладательницы.

В школе, на первом уроке английского языка, учитель обычно узнает имена всех ребят и сразу же дает им новые: Коля становится Ником, Саша превращается в Алекса, Миша называется Майкл. У девочек тоже появляются новые имена: Катя, Лена, Юля и Наташа волшебным образом становятся Кейт, Хелен, Джулия и Натали. Дети воспринимают это как интересную игру, и решают, что на английском их зовут иначе. Так, со школьных времен многие люди продолжают называться иностранными, чужими именами.

Нам часто задают вопросы об именах. Люди хотят знать, как правильно произносится или пишется их имя на английском языке. Многие считают, что имя должно обязательно "переводиться" и отчаянно ищут эквивалент своего имени в другом языке. Действительно, некоторые имена в русском и английском похожи, но все же это разные имена.

Чтобы представить свое имя на английском языке, вам не нужно "переводить" его или искать похожее, а необходимо пользоваться правилами транслитерации.

Или "транслит" - это метод написания слов одного языка при помощи букв другого языка. Проще говоря, русские буквы замещаются латинскими буквами.

Есть имена, которые имеют несколько вариантов написания на английском языке, потому что некоторые звуки можно передавать разными комбинациями букв. Например, имя Евгения может писаться как Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia . Если у вас есть заграничный паспорт, то используйте тот вариант написания, который записан в вашем документе.

Мы предлагаем вам варианты написания популярных мужских и женских имен в транслитерации. Уменьшительные имена тоже пишутся латинскими буквами.

Мужские имена

Русские имена	Русские имена на английском	Уменьшительные имена
Александр	Aleksandr, Alexander

Анатолий	Anatoly, Anatoliy







Валентин




Владимир		Вова, Володя
Владислав		Влад, Слава
Вячеслав	Vyacheslav, Viacheslav
Геннадий	Gennady, Gennadiy


Григорий	Grigory, Grigoriy
Даниил, Данила


	Yevgeny, Yevgeniy





Иннокентий	Innokenty, Innokentiy


Константин







	Nikolay, Nikolai





Святослав	Svyatoslav, Sviatoslav
		Сеня, Сёма

Станислав

	Timofey, Timofei




	Yuri, Yuriy, Yury

Женские имена

Русские имена	Русские имена на английском	Уменьшительные имена	Уменьшительные имена на английском
Александра	Aleksandra, Alexandra




Анастасия	Anastasia, Anastasiya
Ангелина


Антонина
Валентина
	Valeria, Valeriya


Вероника	Veronika, Veronica
Виктория	Viktoria, Viktoriya, Victoria





	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia
Екатерина	Yekaterina, Ekaterina

Елизавета	Yelizaveta, Elizaveta









Кристина






	Lyudmila, Liudmila

Маргарита



Наталья, Наталия	Natalya, Natalia, Nataliya








Светлана

Софья, София

	Tatyana, Tatiana

Если вы - обладатель редкого имени, то попробуйте воспользоваться одним из многих онлайн-сервисов транслитерации. В интернете большое количество сайтов, предлагающих автоматическую транслитерацию с русского на английский.

Обязательно следуйте правилам транслитерации, если вы заполняете анкету или пишете резюме. Ни в коем случае не искажайте свое имя "на английский манер" и не указывайте в резюме английский "эквивалент" вашего имени, так как это производит отрицательное впечатление на работодателей. Соискатели с именами вроде Эндрю Петрович Иванов или Хелен Сергеевна Сидорова , имеют меньше шансов на получение должности, чем Андрей Петрович и Елена Сергеевна .

Успехов вам в изучении английского языка!